En trois langues : français, anglais, russe / In three languages : French, English, Russian /

На трёх языках : по французкий, английский, русский

CONCOURS COLLIER INDIEN

 

En  vous inspirant du film de Kevin Costner : DANSE AVEC LES LOUPS

nous vous proposons de mettre en perles votre vision personnelle d'un collier qui pourrait orner le cou d'une indienne d’Amérique.

 images

Votre collier doit être une création personnelle.

Technique imposée : tissage peyote

Couleurs imposées : marron, beige, et trois couleurs au choix de la participante.

Matériaux :

- Rocailles rondes ou delicas (Miyuki, Toho ou autre marque), tailles au choix

- Matériaux hors perles : bois, plume, os, tubes métal - et autres matériaux au choix

Ce concours est international. Tous les pays peuvent participer.

Un jury sera composé de 5 membres qui noteront chaque réalisation sur trois critères :

1/ Capacité créative du candidat

2/ Qualité d’exécution technique

3/ Adéquation du bijou avec le thème du concours.

Votre photo :

-        Sa taille : Maximum 800*600 pixels

-        Votre bijou être pris en photo sur fond blanc.

- Photo anonyme : vous veillerez à n'apporter aucun signe distinctif à votre photo. Le nom des candidats sera dévoilé avec l'annonce des résultats.

Date d’envoi de votre photo : 01 septembre 2011 minuit au plus tard, à l’email suivant :

perlesetdentelles(at)yahoo.fr

C’est l’envoi de votre photo qui valide votre inscription.

Dans le mail d’accompagnement de votre photo, vous indiquerez vos prénom et nom, votre pseudo, le lien vers votre site, blog ou album si vous en avez  (ce n’est pas obligatoire d’en avoir pour participer au concours) et votre pays de résidence. Langues d’utilisation dans votre correspondance : français, anglais ou russe.

Publication des photos du concours sur Perles et Dent’Elles : 20 septembre 2011

Nous publierons en premier les photos des trois premières places, puis les autres réalisations par ordre d’arrivée.

Les gagnantes (ou gagnants) des trois premières places seront récompensées par des bons d’achats offerts par nos partenaires commerciaux dont les noms et bannières figurent ci-après :

 

- pour  l’Europe occidentale :

 

http://www.perlesandco.com/

perlesandco

 

http://www.bricolart.com/

bricolart

 

 http://www.cyberperles.com/

cyberperles

 

http://www.mondialperles.com/

 

- pour la Russie et pays voisins :

http://greenbird.ru/

greenbird

 pour les Etats-Unis :

http://www.artbeads.com/

artbeadsbanner

 

Ce concours est organisé par l'équipe d'animation de Perles et Dent'Elles (http://perlesdentelles.canalblog.com/)

 

Coco

Nouchka

Veronik

Zaza

 Bon perlage !

**************

NATIVE AMERICAN NECKLACE CONTEST

images

Drawing your inspiration from the movie DANCES WITH WOLVES by Kevin Costner, we propose that you put into beads your personal vision of a necklace that could have been worn by a Native American woman.
 
1. Your necklace must be original work of your own creation.
2. Imposed technique: peyote stitch.
3. Imposed colors: brown, beige and three colors of the entrant's choice.
4. Materials:
      - seed beads of any size (Miyuki round or Delica, Toho round or Ttreasure, or other seed bead brands);
      - any other materials of your choice like wood, feather, bone, metallic tubes, etc.
5. The contest is International, worldwide beaders may participate.
6. Photos make the judgment by the panel of five independent jurors.
7. Jurors will score each entry upon three criteria:
      - creative capacity;
      - technical quality;
      - appropriateness of the entry with the theme of the contest.
8. Photo requirements:
      - size - 800x600 pixels maximum;
      - the entry must be shot against white background;
      - no distinctive signs must be put onto the photo. The entrant's name will be revealed upon entries announcement.
 
Entry photo is to be sent until Midnight September 1, 2011, at following email address:  perlesetdentelles@yahoo.fr

The sending of your photo will validate your registration.
 
Please indicate in the email your full name, your nickname (if exists) and the link towards your site, blog or album if you have one. It is not obligatory to have a site or blog to participate in the contest. Also indicate the country of your residence. Languages to be used in your correspondence are: English, French or Russian.
 
Publication of photos on the blog Perles et Dent’Elles: September 20, 2011.
 
We shall publish the three first place winners first and then other entries in order of their arrival. Winners of the three first places will be rewarded with vouchers offered by our sponsors whose names are indicated here below:

- for Western Europe :

 

http://www.perlesandco.com/

perlesandco

 

http://www.bricolart.com/

bricolart

 

 http://www.cyberperles.com/

cyberperles

 

 http://www.mondialperles.com/

 

- for Russia and neighbouring countries :

http://greenbird.ru/

greenbird

 

for the United States of America :

http://www.artbeads.com/

artbeadsbanner

 

This contest is held by the team of Perles et Dent'Elles (http://perlesdentelles.canalblog.com)

Coco-Labijoutisse

Nouchka

Veronik

Zaza

Happy Beading !

**************

КОНКУРС "КОЛЬЕ ИНДЕЙСКОЙ ЖЕНЩИНЫ"

Почерпните свое вдохновение в кинофильме Кевина Костнера "Танцы с волками" и создайте бисерную интерпретацию колье, которое могла бы носить женщина из северо-американского индейского племени!

images
 
1. Колье должно быть оригинальной работой вашего собственного дизайна.
2. Техника бисероплетения: мозаичное плетение.
3. Цветовая комбинация: коричневый, бежевый (и их оттенки) и до трех цветов по выбору конкурсанта.
4. Материалы:
      - бисер (включая Делику и Треже) разных размеров;
      - другие материалы по выбору автора: дерево, перья, кость, металл и так далее.
5. Конкурс международный, в нем могут принять участие мастера из любых стран.
6. Судейство осуществляется жюри, состоящим из пяти независимых судей, по фотографиям работ.
7. Члены жюри оценивают работы по следующим три критериям:
      - оригинальность работы, ее дизайн;
      - качество и техническое исполнение работы;
      - соответствие работы предложенной теме конкурса.
8. Требования к фотографиям:
      - размер - максимум 800x600 пикселей;
      - работа должна быть сфотографирована на белом фоне;
      - на фото не должно быть каких-либо надписей, имена будут опубликованы после объявления результатов.
 
Фотографии конкурсных работ должны быть посланы электронной почтой до полуночи 1-го сентября 2011 года по адресу :

perlesetdentelles@yahoo.fr 

Посланное фото подтверждает регистрацию для участия в конкурсе.
 
В письме с приложенными фотографими следует указать полное имя автора, псевдоним (если есть), ссылку на личный вебсайт, блог или альбом (для участия в конкурсе их не обязательно иметь) и страну проживания. Рабочими языками конкурса являются французский, английский и русский.
 
Фотографии работ будут опубликованы в блоге "Perles et Dent’Elles" 20-го сентября 2011 года.
 
Первыми будут опубликованы фотографии работ, занявших три первых места, затем остальные работы - в порядке их поступления на конкурс. Авторы работ-победителей, занявших три первых места, будут награждены подарочными сертификатами спонсоров конкурса:
 
      - по Западной Европе:

 http://www.perlesandco.com/

perlesandco

 

http://www.bricolart.com/

bricolart

 

 http://www.cyberperles.com/

cyberperles

 

 http://www.mondialperles.com/

 - по России и соседним странам:

http://greenbird.ru/

greenbird

 - по США и остальным странам:

http://www.artbeads.com/

artbeadsbanner

Конкурс проводится коллективом мастеров бисроплетения из Франции, ведущих блог perlesdentelles.canalblog.com:
      - Coco-Labijoutisse
      - Nouchka
      - Veronik
      - Zaza
 
Удачи всем участникам конкурса!!!