5 MANIÈRES/5 WAYS/5 ОБРАЗОВ (2)

...DE JOINDRE ENTRE EUX DES MODIFS DENTELLES / ...TO JOIN LACE BEADING MOTIFS BETWEEN EACH OTHER
/...СОЕДИНИТЬ ОДИН С ДРУГИМ МОТИВЫ АЖУРНОГО ПЛЕТЕНИЯ

(Suite / Following / Продолжение)

3/ Avec cabochons sertis / With embeded cabochons / С оплетёнными кабошонами

Veronik a choisi d’insérer entre les motifs de Coco deux cabochons sertis vert et un cabochon violet au centre, auquel elle « suspend » une partie de motif, ce qui donne au collier un arrondi bien dessiné (Challenge N°1).

Il vous faudra choisir des cabochons légers, afin qu’ils n’entraînent pas la dentelle. Les cabochons à coller pour le scrapbooking sont bien adaptés à la dentelle de perles, mais il n’est pas interdit d’essayer d’autres types de cabochons.

Veronik chose (hereabove) to insert between Coco’s motifs two embeded green cabochon and one violet cabochon in the center to which she « hanged » a part of motif in order to give it a nicely drawn round (Challenge N°1).

You will have to choose light cabochons so that they do not drag down the lace. Cabochons to stick for scrapbooking are well adapted to lace beading, but you may try other types of cabochons.

Veronik (см. наверх) ввела между мотивами, созданными Коко, два зелённые оплетённые кабошоны и один фиолетовый в центре, под котором она весила часть мотива, чтобы нарисовать красивый круг (Чаллэндж № 1).

Вам надо будет выбрать лёгкие кабошоны, для того, чтобы они не вытащили кружево. Кабошоны к поклеиванию для скэйпбукинг (scrapbooking) – хорошо подходят к кружевному плетению, но Вы также можете пробовать другие виды кабошонов.

Coco vous propose un schéma de serti de cabochon à coller (ou autre cabochon léger) selon une technique russe (cliquer sur l'icone ci-dessous pour le télécharger) :

Coco proposes you a scheme of embedding for cabochon to stick (or other light cabochon) - in English - according to a russian technique (click on the herebellow icon to download) :

Коко предлогает Вам схему (по русский) оплетения кабошона к подклеиванию (или другово лёглого кабошона) по русской технике (кликнуть на картинку, чтобы скачать) :

4/ Avec motifs intermédiaires / With intermediate motifs /

С промежуточными мотивами

Le motif intermédiaire doit toujours être plus simple et plus sobre que le motif principal. Il doit se fondre au milieu des motifs principaux pour faire corps avec eux de manière fluide et harmonieuse, comme s’ils avaient tout le temps cohabités ensemble.

Les motifs intermédiaires sont la clé de voûte qui permet de mieux maîtriser la dentelle enseignée par Coco-Labijoutisse.

Une fois n’est pas coutume, je vous montre –hors challenge - mes premiers essais de débutante :

The intermediate motif must always be more simple and sober than the main motif. Intermediate motifs must « melt » between main motifs to make a whole with them in a fluid and harmonious way, as if they had always lived together.

Intermediate motifs are the keystone which permits to better master the lace beading taught by Coco-Labijoutisse.

This time, I show you – out of challenge – my first tries as beginner :

Промежуточный мотив должен быть проще и более скромный, чем главный мотив. Промежуточные мотивы должны смешиваться между главными мотивами, для того, чтобы создать единство с ними гармоничным образом, как будто они всегда жили вместе.

Промежуточные мотивы являются замком свода, который позволяет лучше владеть ажурным кружевом под обучением Коко-Лабижутисс.

1- Premier essai raté, car le motif intermédiaire est trop voyant et son dessin n’est pas en harmonie avec les motifs principaux.

2- Deuxième essai pas concluant non plus.

3- Troisième essai satisfaisant : je rajoute deux feuilles pointues de chaque côté de ma feuille ronde. Vous remarquerez toutefois qu’il me faudra trouver un autre point de jonction plus bas pour que mes motifs tiennent suffisamment.

1- First try is failed, hence the intermediate motif is two much showing off and its drawing is not in harmony with the main motifs.

2- Second try is not conclusive either.

3- Third try is satisfying : I have added two pointed leaves on each side of my round leaf. You may however notice that I will have to find another jonction point lower down, so that my motifs hold sufficiantly together.

1- Первая проба неудачна, ибо промежуточный мотив слишком «на виду» и его рисунок не в гармонии с главными мотивами.

2- Вторая проба также не получается

3- Третъя проба – удовлетворительна : я добавляю две листики с острыми концами с каждой стороны своей круглой листочки.

Coco vous montre ici un  petit truc pour faire une jolie pointe à une feuille ou à un point de dentelle - dans les 3 langues (cliquer sur l'icone ci-dessous pour télécharger):

Coco shows you here little trick to make a nice point to your leaf or to your lace stitch - in the 3 languages (click on the bellow icon to download) :

Коко Вам даёт сдесь трюк (по русский), чтобы сделать красивый острый конец листочке или кружевной строчке - в 3 языках (кликнуит на картинку ниже чтобы скачать):

(bientôt la suite / following soon / скоро продолжение)

Comments

[Virginie601]

Bonjour, merci pour tes explications qui sont très claires; à bientôt!

[Liz]

Merci infiniment pour les schémas et toutes les précieuses explications.

Liz

[Nouchka]

Traduction du com. de Dante :
Merci, un article très intéressant et utile !

Translation of Dante's comment :
Thank you, a very interesting and useful article !

[Dante]

Спасибо! Очень интересная и полезная статья!

[Mamie Titi]

Bravo Véronik