5 MANIÈRES/5 WAYS/5 ОБРАЗОВ (1)

CINQ MANIERES DE JOINDRE ENTRE EUX DES MOTIFS DENTELLE

FIVE WAYS TO JOIN LACE BEADING MOTIFS BETWEEN EACH OTHER

ПЯТЬ ОБРАЗОВ СОЕДИНИТЬ ОДИН С ДРУГИМ МОТИВЫ АЖУРНОГО ПЛЕТЕНИЯ

 Rédaction /Written by/ Редакция : Nouchka

Sous l’enseignement de /Under teaching by / Под обучением : Coco

Merci aux participantes des 4 premiers challenges grâce auxquelles j’ai pu illustrer mon article

I thank the participants to the 4 first challenges who made it possible to illustrate my article

Спасибо участницам 4 первых чаллэнджев, благодаря которых я смогла иллюстрировать свою статью

Avant de passer au descriptif des 5 manières, je voudrais vous montrer deux façons d’aborder la composition générale de votre collier dentelle : il peut être entièrement composé de motifs (exemple de Dollypop ci-dessus à gauche), ou bien les motifs sont réservés au centre et les terminaisons sont faites avec un simple enfilage, une queue de rat… ou autre-chose (exemple de Dorneuv ci-dessus à droite)

Before starting to describe the 5 manners, I would like to show you two ways of composing your necklace in a general view : it may be entirely composed of motifs (see left handside hereabove Dollypop example) or the motifs are gathered in the center and the sides of the necklace are made with a simple bead thread, or piece of rope, or whatever… (see right handside hereabove Dorneuv example).

Прежде чем, как начать описание 5 образов, хочу показать Вам две манеры общей композиции колье : он может быть полно сделан мотивами (как налево выше, колье Dollypop) или мотивы могут быть только в центре, тогда как концы колье сделаны простым вдеванием бисера, шнурком или другим видоми лента (см. пример направо выше, колье Dorneuv).

1/ Directement / Directly / Прямо

Si les motifs s’y prêtent, ils peuvent se suivre façon « chaînette » (parfois en ajoutant une ou deux perles de liaison).

Dans l’exemple ci-dessous (Challenge N°2), Ilka a choisi d’enchaîner directement les uns aux autres les motifs de Coco. Vous remarquerez toutefois que le motif central du collier est une création de Ilka.

If the motifs are adapted to the chained, you may make them follow one after the other (sometimes adding one or two linking bead).

For her blue necklace hereabove (Challenge Nr 2), Ilka chose to chain directly Coco’s motifs one to the other. You may notice however that the central motif is Ilka’s creation.

В зависимости от формы мотивов, они могут быть соединённые в цепочке (иногда добавля одну или две соединительные бисеринки), как Илка это сделала выше со своим голубым колье (Чаллэндж №2). Однако, обращаете внимание на то, что Илка cама создала центральный мотив.

On peut aussi jouer sur les points de jonction des motifs en les tournant dans divers sens comme a choisi de le faire ici La Miss Touchatou (Challenge N°1).

 One may play on motifs’ junction points, turning them into different directions as MissTouchatou chose to do it hereabove (Challenge N°1).

Вы можете играть на соединительные точки мотивов, поворачивая их в разные стороны, как MissTouchatou решила это сделать (см. Наверх – Чаллэндж № 1).

2/ Avec perles d’ornements (serties ou non) / With ornamental beads (embeded or not) /

С бусинами (оплетёнными или нет)

Ilka a choisi ici d’alterner les motifs avec des perles d’ornement non serties. Les perles d’ornement que vous voyez serties font partie intégrante des motifs (créés ici par Sylou -Challenge N°3).

Vous remarquerez que Ilka termine son collier en n’utilisant qu’une petite partie motif afin d’affiner la ligne du collier, juste avant sa terminaison en enfilage simple.

Ilka chose (hereabove) to alternate the motifs with non embeded ornamental beads. The ornamental bead that you see embeaded are integral part of the motifs (here created by Sylou – Challenge N°3). You may notice that Ilka ends her necklace using only one part of the motif in order to refine the line of her necklace, just before ending it with simple threading.

Илка (см. наверх) чередавалась мотивы с не оплетёнными бусинами. Видные оплетённые бусины являются составной частью мотивов (созданных сдесь Sylou – Чаллэндж № 3). Вы наверно заметили, что Илка кончает своё колье используя только часть мотива, чтобы утончать линию колье, перед тем как она продолжает простым вдеванием бисера.

Coco vous propose ci-dessous un petit schéma de serti de perle qui donnera un joli relief à votre dentelle (cliquer sur l'icone pour le télécharger) :

Coco proposes you a little scheme of bead to embed (in English) which will give a nice relief to your lace (click on the icon to download) :

Коко предлогает Вам схемку оплетения бусины (на русском языке), чтобы дать красивый рельеф Вашему ажуру (кликнуть на икону, чтобы скачать) :

(Bientôt la suite / Following soon / Скоро продолжение)

Comments

[Liz]

Merci beaucoup pour le partage.
Liz

[Titine]

C'est super chouette les explications, merci pour votre partage.

Bisou

[dollypop]

ça peut paraître bête mais je suis toute contente que mon 1er illustre une manière de faire
merci pour tout

[Sylou]

Superbes bijoux!

[Miss Touchatou]

Merci pour le schéma Coco et je suis trés touchée que l'un de mes colliers ait été choisi pour illustrer l'un de vos posts,grosses bises à toutes !!!!